El Choclo

Mar. 30th, 2009 11:20 pm
kuzjavyj: (Default)
[personal profile] kuzjavyj
У танго, широко известного по словам "На дерибасовской открылася пивная", ужасно интересная история. Написал его композитор Анхель Вишольдо (Angel Villoldo), где-то в начале 1900-х. Он был очень беден, как и полагается тангеро. А друг его, пианист Jose Luis Roncallo, играл в очень престижном ресторане. Вишольдо поделился с ним недавно написанной мелодией. Сказал, что назвал это танго El Choclo - кукурузный початок. Объяснил это так, что кукруза - это самое вкусное в аргентинской похлебке puchero, и танго, которое он недавно написал, нравится ему так же, как любимая кукуруза. Говорят, впрочем, что puchero на аргентинском сленге означает "заработок". А еще говорят, что собственно el choclo - опять же сленг для буэнос-айресского сутенера.
Ну вот. El Choclo Ронкашо ужасно понравилось, и он решил сыграть его в своем ресторане. Сыграл под кодовым названием "Креольский танец" - потому что танго считалось ужасно неприличным танцем. В общем, довольно скоро танго вошло в салоны.

У этого танго есть несколько вариантов слов, включая вариант самого Вишольдо (http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=595) Я по-испански не очень, выглядит эта версия как ода кукурузному початку, но я подозреваю, что там подтекст на подтексте. Есть версия 1930 года, http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=1055, вот тут есть перевод на английский. Эта версия такого прилично-ностальгического характера. А вот версия 1946 года, написанная Enrique Santos Discepolo, совершенно того же характера, что и русский вариант. Очень много сленга (lunfardo), опять же здесь есть перевод. Не совсем, конечно, Дерибасовская, скорее "Вот посмотрите из какого сора" Но все равно ощущение то же.

Los compadritos - крутые парни.
Carancanfunfa - стильное такое танго, с резкими остановками, и отточенными позами. Также те, кто танцуют в этом стиле.
La Shusheta - модница.

Этих слов в современном аргентинском уже и нет. А жаль. Очень они смачные.

Я собственно хотела поделиться вот этим роликом. El Choclo в исполнении совершенно великолепной певицы, Tita Merello.

Profile

kuzjavyj: (Default)
kuzjavyj

March 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25 262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 10:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios